Касательно диалогов Доктор/Клара намечается милая тенденция. По-видимому Одиннадцатый совершенно внезапно обнаружил себя влюбленным в совершенно невозможную Клару, поэтому выражает свои внезапные чувства он неуклюже, как школьник. ( Куда только делся острый на язык Доктор флиртующий с Ривер) Это умилительно наблюдать: цветы, надкусанное печенье, - но еще умилительнее слушать. Потому что Одиннадцатый попал.

Клара говорит, он отвечает правильными, обычными, теми самыми фразами, однако звучат они совершенно беспомощно не так.

- What are you doing? - спрашивает Клара у подножия лестницы в доме Латимера.
- Between you and me? - уточняет Доктор. - Can't wait to find out.

Это вот between you and me это такое вводное "между нами говоря", которое должно быть здесь совершенно к месту, but isn't. Потому как он это произносит - это больше не вводное слово. Это "между тобой и мной" между нами. И Доктор ждет не дождется узнать куда это приведет их обоих.
The only adventure he can never have. Well, may be he can.

Но весь этот пост на самом деле ради вот этого прекрасного:

- Does it really work? Do you just crock your finger and people just jump in your snog box and fly away? - смеется Клара.
- It is not a snog box! - возмущается Доктор.
- I'll be a judge of that, - говорит Клара.
- Starting when? - уточняет Доктор и немедленно чувствует себя очень-очень некомфортно. Очень-очень.

Эта чудна фраза должна бы звучать насмешливым "с какого перепугу", но звучит с надеждой "когда?". "Когда? Когда ты будешь решать станет ли Тардис будкой поцелуев? Когда?" The Doctor is anxious to know.


Наблюдать как они превращают правильные, остроумные ответы в самые неуклюжие на свете - is love. Мне это никогда не надоест. Это прекрасно.